When you add a contact filter or list criteria based on Form submission, all pop-up forms will have the words Pop-up form preceding the pop-up form name.
If you have a Marketing Hub Professional or Enterprise account, you can enrol contacts who have submitted a pop-up form into a workflow by using Form submission as an enrollment trigger and selecting the pop-up form.